| Subject | Object |
|---|
| dcat:URL d'accès | "Ceci peut être tout type d'URL qui donne accès à une distribution du jeu de données. Par exemple, un lien à une page HTML contenant un lien au jeu de données,
un Flux RSS, un point d'accès SPARQL. Utilisez le lorsque votre catalogue ne contient pas d'information sur quoi il est ou quand ce n'est pas téléchargeable."@fr |
| dcat:URL d'accès | "Could be any kind of URL that gives access to a distribution of the dataset. E.g. landing page,
download, feed URL, SPARQL endpoint. Use when your catalog does not have information on which it
is or when it is definitely not a download."@en |
| dcat:URL d'accès | "Puede ser cualquier tipo de URL que de acceso a una distribución del conjunto de datos, e.g., página de aterrizaje, descarga,
URL feed, punto de acceso SPARQL. Utilizado cuando su catálogo de datos no tiene información sobre donde está o cuando no se puede descargar"@es |
| dcat:URL d'accès | "Μπορεί να είναι οποιουδήποτε είδους URL που δίνει πρόσβαση στη διανομή ενός συνόλου δεδομένων. Π.χ. ιστοσελίδα αρχικής πρόσβασης,
μεταφόρτωση, feed URL, σημείο διάθεσης SPARQL. Να χρησιμοποιείται όταν ο κατάλογος δεν περιέχει πληροφορίες εαν πρόκειται ή όχι για μεταφορτώσιμο αρχείο."@el |
| dcat:URL d'accès | "أي رابط يتيح الوصول إلى البيانات. إذا كان الرابط هو ربط مباشر لملف يمكن تحميله استخدم الخاصية downloadURL"@ar |
| dcat:URL d'accès | "データセットの配信にアクセス権を与えるランディング・ページ、フィード、SPARQLエンドポイント、その他の種類の資源。"@ja |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "Ceci est un lien direct à un fichier téléchargeable en un format donnée. Exple fichier CSV ou RDF. Le format
est décrit par les propriétés de distribution dc:format et/ou dcat:mediaType"@fr |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "Este es un enlace directo a un fichero descargable en un formato dado, e.g., fichero CSV o RDF. El
formato es descrito por las propiedades de la distribución dc:format y/o dcat:mediaType"@es |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "This is a direct link to a downloadable file in a given format. E.g. CSV file or RDF file. The
format is described by the distribution's dc:format and/or dcat:mediaType"@en |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "dcat:downloadURLはdcat:accessURLの特定の形式です。しかし、DCATプロファイルが非ダウンロード・ロケーションに対してのみaccessURLを用いる場合には、より強い分離を課すことを望む可能性があるため、この含意を強化しないように、DCATは、dcat:downloadURLをdcat:accessURLのサブプロパティーであると定義しません。"@ja |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "Είναι ένας σύνδεσμος άμεσης μεταφόρτωσης ενός αρχείου σε μια δεδομένη μορφή. Π.χ. ένα αρχείο CSV ή RDF.
Η μορφη αρχείου περιγράφεται από τις ιδιότητες dc:format ή/και dcat:mediaType της διανομής"@el |
| dcat:URL μεταφόρτωσης | "رابط مباشر لملف يمكن تحميله. نوع الملف يتم توصيفه باستخدام الخاصية dc:format dcat:mediaType "@ar |
| foaf:account | "Indicates an account held by this agent." |
| foaf:account | "Indicates an account held by this agent." |
| foaf:account service homepage | "Indicates a homepage of the service provide for this online account." |
| prov:actedOnBehalfOf | "An object property to express the accountability of an agent towards another agent. The subordinate agent acted on behalf of the responsible agent in an actual activity. "@en |
| prov:atLocation | "The Location of any resource."@en |
| prov:atLocation | "This property has multiple RDFS domains to suit multiple OWL Profiles. See <a href="#prov-o-owl-profile">PROV-O OWL Profile</a>." |
| foaf:based near | "A location that something is based near, for some broadly human notion of near." |
| owl:bottomObjectProperty | "The object property that does not relate any two individuals." |
| foaf:current project | "A current project this person works on." |
| foaf:depiction | "A depiction of some thing." |
| foaf:depicts | "A thing depicted in this representation." |
| foaf:focus | "The underlying or 'focal' entity associated with some SKOS-described concept." |
| foaf:funded by | "An organization funding a project or person." |
| prov:hadActivity | "The _optional_ Activity of an Influence, which used, generated, invalidated, or was the responsibility of some Entity. This property is _not_ used by ActivityInfluence (use prov:activity instead)."@en |
| prov:hadActivity | "This property has multiple RDFS domains to suit multiple OWL Profiles. See <a href="#prov-o-owl-profile">PROV-O OWL Profile</a>." |
| prov:hadGeneration | "The _optional_ Generation involved in an Entity's Derivation."@en |
| prov:hadPlan | "The _optional_ Plan adopted by an Agent in Association with some Activity. Plan specifications are out of the scope of this specification."@en |
| prov:hadRole | "The _optional_ Role that an Entity assumed in the context of an Activity. For example, :baking prov:used :spoon; prov:qualified [ a prov:Usage; prov:entity :spoon; prov:hadRole roles:mixing_implement ]."@en |
| prov:hadRole | "This property has multiple RDFS domains to suit multiple OWL Profiles. See <a href="#prov-o-owl-profile">PROV-O OWL Profile</a>." |
| prov:hadUsage | "The _optional_ Usage involved in an Entity's Derivation."@en |
| foaf:homepage | "A homepage for some thing." |
| foaf:image | "An image that can be used to represent some thing (ie. those depictions which are particularly representative of something, eg. one's photo on a homepage)." |
| prov:influencer | "Subproperties of prov:influencer are used to cite the object of an unqualified PROV-O triple whose predicate is a subproperty of prov:wasInfluencedBy (e.g. prov:used, prov:wasGeneratedBy). prov:influencer is used much like rdf:object is used."@en |
| foaf:interest | "A page about a topic of interest to this person." |
| foaf:knows | "A person known by this person (indicating some level of reciprocated interaction between the parties)." |
| dcat:landing page | "A Web page that can be navigated to in a Web browser to gain access to the dataset, its distributions and/or additional information."@en |
| dcat:landing page | "Una página Web que puede ser visitada en un explorador Web para tener acceso al conjunto de datos, sus distribuciones y/o información adicional"@es |
| dcat:landing page | "Une page Web accessible par un navigateur Web donnant accès au jeu de données, ses distributions et/ou des informations additionnelles."@fr |
| dcat:landing page | "Μία ιστοσελίδα πλοηγίσιμη μέσω ενός φυλλομετρητή (Web browser) που δίνει πρόσβαση στο σύνολο δεδομένων, τις διανομές αυτού ή/και επιπρόσθετες πληροφορίες."@el |
| dcat:landing page | "صفحة وب يمكن من خلالها الوصول الى قائمة البيانات أو إلى معلومات إضافية متعلقة بها "@ar |
| dcat:landing page | "データセット、その配信および（または）追加情報にアクセスするためにウエブ・ブラウザでナビゲートできるウェブページ。"@ja |
| foaf:logo | "A logo representing some thing." |
| foaf:made | "Something that was made by this agent." |
| foaf:maker | "An agent that made this thing." |
| foaf:member | "Indicates a member of a Group" |
| foaf:openid | "An OpenID for an Agent." |
| foaf:page | "A page or document about this thing." |
| foaf:past project | "A project this person has previously worked on." |
| foaf:personal mailbox | "A personal mailbox, ie. an Internet mailbox associated with exactly one owner, the first owner of this mailbox. This is a 'static inverse functional property', in that there is (across time and change) at most one individual that ever has any particular value for foaf:mbox." |
| foaf:phone | "A phone, specified using fully qualified tel: URI scheme (refs: http://www.w3.org/Addressing/schemes.html#tel)." |
| foaf:primary topic | "The primary topic of some page or document." |
| foaf:publications | "A link to the publications of this person." |
| prov:qualifiedAssociation | "If this Activity prov:wasAssociatedWith Agent :ag, then it can qualify the Association using prov:qualifiedAssociation [ a prov:Association; prov:agent :ag; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedAttribution | "If this Entity prov:wasAttributedTo Agent :ag, then it can qualify how it was influenced using prov:qualifiedAttribution [ a prov:Attribution; prov:agent :ag; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedCommunication | "If this Activity prov:wasInformedBy Activity :a, then it can qualify how it was influenced using prov:qualifiedCommunication [ a prov:Communication; prov:activity :a; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedDelegation | "If this Agent prov:actedOnBehalfOf Agent :ag, then it can qualify how with prov:qualifiedResponsibility [ a prov:Responsibility; prov:agent :ag; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedDerivation | "If this Entity prov:wasDerivedFrom Entity :e, then it can qualify how it was derived using prov:qualifiedDerivation [ a prov:Derivation; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedEnd | "If this Activity prov:wasEndedBy Entity :e1, then it can qualify how it was ended using prov:qualifiedEnd [ a prov:End; prov:entity :e1; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedGeneration | "If this Activity prov:generated Entity :e, then it can qualify how it performed the Generation using prov:qualifiedGeneration [ a prov:Generation; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedInfluence | "Because prov:qualifiedInfluence is a broad relation, the more specific relations (qualifiedCommunication, qualifiedDelegation, qualifiedEnd, etc.) should be used when applicable."@en |
| prov:qualifiedInvalidation | "If this Entity prov:wasInvalidatedBy Activity :a, then it can qualify how it was invalidated using prov:qualifiedInvalidation [ a prov:Invalidation; prov:activity :a; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedPrimarySource | "If this Entity prov:hadPrimarySource Entity :e, then it can qualify how using prov:qualifiedPrimarySource [ a prov:PrimarySource; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedQuotation | "If this Entity prov:wasQuotedFrom Entity :e, then it can qualify how using prov:qualifiedQuotation [ a prov:Quotation; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedRevision | "If this Entity prov:wasRevisionOf Entity :e, then it can qualify how it was revised using prov:qualifiedRevision [ a prov:Revision; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedStart | "If this Activity prov:wasStartedBy Entity :e1, then it can qualify how it was started using prov:qualifiedStart [ a prov:Start; prov:entity :e1; :foo :bar ]."@en |
| prov:qualifiedUsage | "If this Activity prov:used Entity :e, then it can qualify how it used it using prov:qualifiedUsage [ a prov:Usage; prov:entity :e; :foo :bar ]."@en |
| dcat:registro | "Enlaza un catálogo a sus registros."@es |
| dcat:registro | "Links a catalog to its records."@en |
| dcat:registro | "Relie un catalogue à ses registres"@fr |
| dcat:registro | "Συνδέει έναν κατάλογο με τις καταγραφές του."@el |
| dcat:registro | "تربط الفهرس بسجل ضمنه"@ar |
| dcat:registro | "カタログの一部であるカタログ・レコード。"@ja |
| foaf:schoolHomepage | "A homepage of a school attended by the person." |
| foaf:theme | "A theme." |
| dcat:theme | "La categoría principal del conjunto de datos. Un conjunto de datos puede tener varios temas."@es |
| dcat:theme | "La catégorie principale du jeu de données. Un jeu de données peut avoir plusieurs thèmes."@fr |
| dcat:theme | "The main category of the dataset. A dataset can have multiple themes."@en |
| dcat:theme | "Η κύρια κατηγορία του συνόλου δεδομένων. Ένα σύνολο δεδομένων δύναται να έχει πολλαπλά θέματα."@el |
| dcat:theme | "التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد."@ar |
| dcat:theme | "データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。"@ja |
| foaf:thumbnail | "A derived thumbnail image." |
| foaf:tipjar | "A tipjar document for this agent, describing means for payment and reward." |
| owl:topObjectProperty | "The object property that relates every two individuals." |
| foaf:topic | "A topic of some page or document." |
| foaf:topic_interest | "A thing of interest to this person." |
| prov:used | "A prov:Entity that was used by this prov:Activity. For example, :baking prov:used :spoon, :egg, :oven ."@en |
| prov:wasAssociatedWith | "An prov:Agent that had some (unspecified) responsibility for the occurrence of this prov:Activity."@en |
| prov:wasAttributedTo | "Attribution is the ascribing of an entity to an agent."@en |
| prov:wasDerivedFrom | "The more specific subproperties of prov:wasDerivedFrom (i.e., prov:wasQuotedFrom, prov:wasRevisionOf, prov:hadPrimarySource) should be used when applicable."@en |
| prov:wasEndedBy | "End is when an activity is deemed to have ended. An end may refer to an entity, known as trigger, that terminated the activity."@en |
| prov:wasInfluencedBy | "Because prov:wasInfluencedBy is a broad relation, its more specific subproperties (e.g. prov:wasInformedBy, prov:actedOnBehalfOf, prov:wasEndedBy, etc.) should be used when applicable."@en |
| prov:wasInfluencedBy | "This property has multiple RDFS domains to suit multiple OWL Profiles. See <a href="#prov-o-owl-profile">PROV-O OWL Profile</a>." |
| prov:wasInformedBy | "An activity a2 is dependent on or informed by another activity a1, by way of some unspecified entity that is generated by a1 and used by a2."@en |
| prov:wasQuotedFrom | "An entity is derived from an original entity by copying, or 'quoting', some or all of it."@en |
| prov:wasRevisionOf | "A revision is a derivation that revises an entity into a revised version."@en |
| prov:wasStartedBy | "Start is when an activity is deemed to have started. A start may refer to an entity, known as trigger, that initiated the activity."@en |
| foaf:weblog | "A weblog of some thing (whether person, group, company etc.)." |
| foaf:work info homepage | "A work info homepage of some person; a page about their work for some organization." |
| foaf:workplace homepage | "A workplace homepage of some person; the homepage of an organization they work for." |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "Enlaza un conjunto de datos a información de contacto relevante utilizando VCard"@es |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "Links a dataset to relevant contact information which is provided using VCard."@en |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "Relie un jeu de données à une information de contact utile en utilisant VCard."@fr |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "Συνδέει ένα σύνολο δεδομένων με ένα σχετικό σημείο επικοινωνίας, μέσω VCard."@el |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "تربط قائمة البيانات بعنوان اتصال موصف باستخدام VCard"@ar |
| dcat:σημείο επικοινωνίας | "データセットを、VCardを用いて提供されている適切な連絡先情報にリンクします。"@ja |
| dcat:توزيع | "Conecta un conjunto de datos a una de sus distribuciones disponibles"@es |
| dcat:توزيع | "Connecte un jeu de données à des distributions disponibles."@fr |
| dcat:توزيع | "Connects a dataset to one of its available distributions."@en |
| dcat:توزيع | "Συνδέει ένα σύνολο δεδομένων με μία από τις διαθέσιμες διανομές του."@el |
| dcat:توزيع | "تربط قائمة البيانات بطريقة أو بشكل يسمح الوصول الى البيانات"@ar |
| dcat:توزيع | "データセットを、その利用可能な配信に接続します。"@ja |
| dcat:テーマ | "El sistema de organización del conocimiento utilizado para clasificar conjuntos de datos de catálogos."@es |
| dcat:テーマ | "Le systhème d'ogranisation de connaissances utilisé pour classifier les jeux de données du catalogue."@fr |
| dcat:テーマ | "The knowledge organization system (KOS) used to classify catalog's datasets."@en |
| dcat:テーマ | "Το σύστημα οργάνωσης γνώσης που χρησιμοποιείται για την κατηγοριοποίηση των συνόλων δεδομένων του καταλόγου."@el |
| dcat:テーマ | "لائحة التصنيفات المستخدمه لتصنيف قوائم البيانات ضمن الفهرس"@ar |
| dcat:テーマ | "カタログのデータセットを分類するために用いられる知識組織化体系（KOS；knowledge organization system）。"@ja |
| dcat:データセット | "Enlaza un catálogo a un conjunto de datos que es parte de ese catálogo"@es |
| dcat:データセット | "Links a catalog to a dataset that is part of the catalog."@en |
| dcat:データセット | "Relie un catalogue à un jeu de données faisant partie de ce catalogue"@fr |
| dcat:データセット | "Συνδέει έναν κατάλογο με ένα σύνολο δεδομένων το οποίο ανήκει στον εν λόγω κατάλογο."@el |
| dcat:データセット | "تربط الفهرس بقائمة بيانات ضمنه"@ar |
| dcat:データセット | "カタログの一部であるデータセット。"@ja |
| dcat:メディア・タイプ | "Cette propriété doit être utilisée quand c'est définit le type de média de la distribution
en IANA, sinon dct:format DOIT être utilisé avec différentes valeurs."@fr |
| dcat:メディア・タイプ | "Esta propiedad debe ser usada cuando está definido el tipo de media de la distribución
en IANA, de otra manera dct:format puede ser utilizado con diferentes valores"@es |
| dcat:メディア・タイプ | "This property SHOULD be used when the media type of the distribution is defined
in IANA, otherwise dct:format MAY be used with different values."@en |
| dcat:メディア・タイプ | "Η ιδιότητα αυτή ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείται όταν ο τύπος μέσου μίας διανομής είναι ορισμένος στο IANA, αλλιώς
η ιδιότητα dct:format ΔΥΝΑΤΑΙ να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικές τιμές."@el |
| dcat:メディア・タイプ | "يجب استخدام هذه الخاصية إذا كان نوع الملف معرف ضمن IANA"@ar |
| dcat:メディア・タイプ | "このプロパティーは、配信のメディア・タイプがIANAで定義されているときに使用すべきで（SHOULD）、そうでない場合には、dct:formatを様々な値と共に使用できます（MAY）。"@ja |
