Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-11-18-Speech-2-399"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech2
dcterms:Date	"2008-11-18"^^xsd:date2
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Publication and translation obligations of certain types of companies (debate)2
dcterms:Language	"es"^^xsd:language2
lpv:document identification number	"en.20081118.31.2-399"2
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-11-18-Speech-2-4002
lpv:speaker	lp:Manuel Medina Ortega2
lpv:spokenAs	unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)3 substitute; Delegation for relations with Canada (2007-03-14--2009-07-13)3 substitute; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)3 member; PES (2004-07-20--2009-07-13)3 substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)3 member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)3 member; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-14--2009-07-13)3
lpv:translated text	"Mr President, I want to thank the Commission for having presented this proposal. I believe it is positive and will help us to reduce unnecessary administrative burdens. As previous speakers have said, this Parliament has a duty to bring down to earth the Commission’s very generous and very altruistic proposals. The reality is that we have 27 countries with different legal systems and very different languages which means that, in each country, we must adapt to the realities of that country, including on the issue of languages. However, as mentioned just now by Mr Gauzès and also by previous speakers, it is vital that the recognition of these national specificities does not lead to increased costs, that fees are uniform and that governments, if necessary, shoulder this additional cost. However, there is also another issue: the issue of translations. In the European Union we do not have a common language. Different languages are spoken in all the 27 countries, and even within some of these countries, such as the Commissioner’s. We have to live with this. Also, in legal terms, we are faced with a reality in which legal documents differ. The Committee on Legal Affairs has, for example, proposed amendments on the certification of documents, together with the certification of translations. At this moment in time, the Committee on Legal Affairs is preparing a report on the recognition of certified documents in various European Union countries, which should complement this report. Finally, I believe that the Commission has done well in presenting this proposal. The rapporteur has done a magnificent job and we have all tried to develop a proposal for a legislative text that can be recognised throughout the Union, thus guaranteeing rights and which is based on the reality of a Union that is still being constructed, that has different national legal systems and that has different levels of access to electronic communications."@en1
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>2

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph