Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-11-21-Speech-4-222"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech2
dcterms:Date	"2002-11-21"^^xsd:date2
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vote2
dcterms:Language	"es"^^xsd:language2
lpv:document identification number	"en.20021121.12.4-222"2
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-11-21-Speech-4-2232
lpv:speaker	lp:Daniel Varela Suanzes-carpegna2
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2002-03-08--2004-07-19)3 unknown; Partido Popular (1999-07-20--2004-07-19)3 substitute; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (2002-01-17--2004-07-19)3 member; Delegation for relations with Japan (2002-02-07--2004-07-19)3 member; PECH (2002-01-17--2004-07-19)3
lpv:translated text	"Mr President, as a point of order I would like to request the floor before the vote on the two amendments, because I would like to propose an oral amendment to each of them. I would also like to table a point of order, before moving on to the vote, which will be a joint one concerning the whole text, because there are some linguistic corrections which I would like to point out to the services, since we have worked very quickly and some errors have slipped in which I will now mention, Mr President. We negotiators agreed that, by means of oral amendments and corrections, we could adapt the text if the circumstances had changed. Recital A mentions 'recent hours', and much has happened since the hull was ruptured; it should say 'recent days', because some days have passed rather than hours. In Recital B, where it talks about oil, it should say ‘fuel’, because we have agreed that ‘fuel’ should always be included. In the Spanish version of Recital F the text 'especially birds' appears and we had agreed that the word 'especially' would not appear. I therefore request that the word 'especially' be removed. The Spanish version of Recital G says 'sea craftsmen such as oyster farmers and seafood breeders'. I would ask that the Spanish version be corrected by saying 'sea workers such as mussel farmers, oyster farmers and other shellfishermen'. In point 3, the Italian version does not match the other versions; it is the only one in which, in line 7, seven words have been included which must be removed since they do not appear in any of the other versions. And finally, in point 11, it says 'maritime and/or fishing areas ' and, in Spanish, it should say 'maritime-fishing areas '. That is all, Mr President."@en1

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph